به گزارش یزدفردا: نمایش منظوم «مولودی» از تی. اس. الیوت یکی از تازه‌ترین کتاب‌های نشر هرمس است ک امسال در سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب عرضه شده است. این اثر الیوت را قاسم هاشمی‌نژاد، شاعر، نویسنده و منتقد و پژوهشگر ادبی برجسته، به فارسی ترجمه کرده است.

با این حال «مولودی» را می‌توان نمایشی درباب جستجوی رستگاری قهرمان اثر، یعنی لرد هری مانچنزی، دانست که به دلیل گناه توأم با ندامتی که از مرگ همسرش احساس می‌کند، گرفتار این توهم است که که شبی درراه آتلانتیک همسرش را از اقیانوس‌پیما به کام غرقاب هل داده است. از این جهت این کتاب را می‌توان در ردیف ژانر داستان‌های جنایی قلمداد کرد.

الیوت نمایشنامه «مولودی» بر آن بوده تا با بهره‌گیری از امکانات زبان منظوم، به تجربه‌آزمایی‌های تازه‌ای بپردازد. موفقیت کتاب «قتل در کلیسای جامع» این توقع را به وجود آورد که الیوت درنمایش‌های آتی خود موضوعات تاریخی و مذهبی را دنبال کند، اما الیوت در جایگاه یک نمایشنامه‌نویس، تلاش کرده است تا درحین نگارش این اثر، از قالب‌های تکراری دوری کرده و به هنگام نگارش اثر، رویه‌ای بدیع را در پیش بگیرد.

یکی از ویژگی‌های نمایشنامه «مولودی» این است که مخاطب در این اثر با اتفاقات هیجان‌انگیز چندانی مواجه نمی‌شود، اما در پس این بی‌حادثه‌گی، تم اثر به خودی خود خواننده را تا پایان به دنبال خود می‌کشاند و هر یک ازکاراکترهای این اثر در پیش‌برندگی داستان نقش زیادی ایفا می‌کنند.