بازخوانی یک پرونده !!! نامهربانی با قرآن ! بی مهری با تفسیرمیبدی!؟+عکس

یزدفردا "رضا بردستانی:
بهره نخست: داستانی که از آبان 1388شروع شد!
زمان : 27 آبان 1388
میراث مکتوب گزارش داد" استانداری یزد با آوردن دلیلی چون حضور سفرای کشورهای جهان در یزد همزمان با برگزاری رونمایی قرآن میبدی به صورت یک طرفه[???] مراسم رونمایی از این اثر ارزشمند را لغو کرد.

"مراسم رونمایی قرآن با ترجمه میبدی طبق برنامه اعلام شده قرار بود در روز پنجشنبه 28 آبان ماه در دانشگاه آزاد میبد با همکاری اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی یزد، فرمانداری شهرستان میبد، دفتر امام جمعه میبد، بنیاد میبدی، دانشگاه آزاد اسلامی میبد و مرکز پژوهشی میراث مکتوب برگزار شود، توسط استانداری یزد لغو شد.
میراث مکتوب مدعی شد"متأسفانه با دخالت استانداری یزدکه هیچ مشارکتی در این مراسم نداشت[???]، با آوردن این دلیل که سفرای کشورهای جهان میهمان استان یزد هستند و استانداری توفیق حضور در این همایش را ندارد بدون هماهنگی با مرکز پژوهشی مراث مکتوب یکطرفه این برنامه را لغو کرد…

زمان :24 آبان 1388
مدیر بنیاد میبدی : با حضور مسئولین و چهره های کشوری رونمایی از قرآن کریم با ترجمه خواجه خواجه ابوالفضل رشید الدین میبدی در شهرستان میبد برگزار می گردد.

زمان :24 آبان 1388
پنج‌شنبه این هفته برگزار می‌شود،رونمایی از قرآن تاریخی در میبد.
زمان :27 آبان 1388
قرآن رشيدالدين ميبدي در ميبد رونمايي مي‌شود.(1)
زمان :16شهریور 1389
«ترجمه‌ي قرآن از تفسير كشف‌الاسرار ميبدي» در هفتاد‌ونهمين نشست مركز پژوهشي ميراث مكتوب بررسي شد. !!!

زمان :16شهریور 1389
رييس فرهنگستان زبان و ادب فارسي: تدوين لغت نامه قرآني بر اساس ترجمه ميبدي ضرورت دارد.

زمان :16شهریور 1389
حدادعادل:امروز هیچ مترجم قرآنی از مراجعه به ترجمه میبدی بی نیاز نیست(2)
زمان :16شهریور 1389
موسوي گرمارودی گفت: با تصحیح آثار میبدی آرام آرام غبار غربت از چهره وی زدوده می‌شود .(3)

زمان :16شهریور 1389

نشستي براي بررسي ترجمه قرآني ميبدي(4)

ترجمه يكي از نسخه‌هاي برگردان فارسي قرآن كريم را كه «ابوالفضل رشيدالدين ميبدي» از عرفاي به نام سده پنجم و ششم هجري به انجام رسانده، بر اساس معتبرترين نسخ تصحيح شده و از سوي مركز پژوهشي ميراث مكتوب به چاپ رسيده است. اين مركز 15 شهريور ماه در نشستي با حضور كارشناسان به بررسي اين اثر خواهد پرداخت. به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اين ترجمه قرآني بر اساس تفسير كشف الاسرار صورت گرفته است. ميبدي از شاگردان و مريدان خواجه عبدالله انصاري و از عارفان دوره خويش بود و موفق به ترجمه قرآن كريم شد.

زمان :16شهریور 1389
رييس كميسيون فرهنگی مجلس شورای اسلامی در نشست بررسی ترجمه قرآن از تفسير كشف‌الاسرار ميبدی بر ضرورت تدوين لغت‌نامه قرآنی بر اساس ترجمه كشف‌الاسرار ميبدی تأكيد كرد. هفتاد و نهمين نشست مركز پژوهشی ميراث مكتوب شب گذشته (15 شهريورماه) با حضور «غلامعلی حدادعادل» رئيس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، «ابوالقاسم امامی»، «سيدمحمد حسينی»، «سيدعلی موسوی گرمارودی»، «حسين استادولی»، «مهدی محقق» و «علی رواقی» در اين مركز برگزار شد. غلامعلی حداد عادل، در اين مراسم تفسير كشف‌الاسرار را ترجمه معتبر و كهن فارسی از قرآن كريم برشمرد و با بيان سخنانی از ميبدی در آغاز كشف‌الاسرار، گفت: سخن ميبدی در وصف قرآن، شيرين‌ترين مطلع سخن است و ميبدی عبور شجاعانه‌ای از ترجمه تحت‌الفظی طبری داشته است.

زمان :16شهریور 1389
«ترجمه‌ي قرآن از تفسير كشف‌الاسرار ميبدي» در هفتاد‌ونهمين نشست مركز پژوهشي ميراث مكتوب بررسي شد.

زمان :10شهریور 1389
نشست بررسی ترجمه قرآن میبدی با حضور حداد عادل برگزار می‌شود
میراث مکتوب: مرکز پژوهشی میراث مکتوب با همکاری بنیاد میبدی نشست «بررسی ترجمه قرآن از تفسیر کشف الاسرار میبدی» را با حضور و سخنرانی دکتر حداد عادل رئیس کمیسیون فرهنگی مجلس و رئیس فرهنگستان زبان فارسی برگزار می‌کند.

زمان :16شهریور 1389
حدادعادل: پيشنهاد تدوين لغتنامه قرآني براساس ترجمه ميبدي.
میراث مکتوب: رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی پیشنهاد داد: بر مبنای ترجمه ابوالفضل رشید الدین میبدی از قرآن کریم ، لغتنامه ای قرآنی تدوین شود.

زمان :17شهریور 1389
ترجمـۀ قرآن از تفسیر کشف‌الاسـرار میبـدی بررسی شد -گزارش نشست
میراث مکتوب: هفتاد و نهمین نشست مرکز پژوهشی میراث مکتوب با عنوان «بررسی ترجمۀ قرآن از تفسیر کشف‌الاسرار میبدی» با همکاری بنیاد میبدی، در روز پانزدهم شهریورماه سال جاری، در محل مرکز پژوهشی میراث مکتوب برگزار شد.در این نشست که با حضور پژوهشگران، استادان دانشگاه و دانشجویان همراه بود، دکتر غلامعلی حداد عادل؛ رئیس کمیسیون فرهنگی مجلس و رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، دکتر سید محمد حسینی؛ استاد دانشگاه علامه طباطبایی و دکتر علی رواقی؛ استاد دانشگاه تهران به سخنرانی پرداختند.

زمان :17شهریور 1389
رونمایی ازقرآن میبدی!!!!!!!!!!!! (5)

سرانجام پس از چندبار درنگ ، مراسم رونمایی از قرآن کریم برپایه تفسیر گرانسنگ استاد بی مانند و قرآن شناس بی همتا ابوالفضل رشید الدین میبدی در تاریخ16شهریورماه1389 محل دفتر نشر میراث مکتوب تهران با حضور بزرگان ادب و قرآن شناسان ومترجمین سرشناس قرآن بزرگ برگزار شد.سخنرانان این همایش کوچک آقایان :دکترسید محمد حسینی ، مصحح کنونی تفسیر کشف الاسرار بود که قرار است درسال جاری چند جلد آن چاپ می شود ودیگر: دکتر غلام علی حداد عادل ، مترجم جدید قرآن( زیر چاپ)،دکترسیدعلی موسوی گرمارودی(مترجم قرآن.زیرچاپ) دکتر علی رواقی ،قرآن پژوه و مصحح قرآن کریم میبدی،بودند ودر پایان آقایان دکتر امامی دیگر قرآن پژوهان نکاتی را در بار ترجمه های گوناگون قرآن بویژه زبر دستی میبدی و دشواری های کار آن مطرح کردند.

میبدی، رشیدالدین کیست؟(6)

میبدی، رشیدالدین ابوالفضل ؛
ملیت: ایرانی قرن:6) ابوالفضل رشید الدین بن ابی سعید احمد بن محمد بن محمود میبدی از مؤلفان نیمه اوّل قرن ششم هجری است. (وف 530 ق)، عالم، صوفى و مفسر. او یكى از صوفیان بنام قرن ششم قمرى است. از آثار وى «كشف الاسرار و عده الابرار»، تفسیر عرفانى قرآن به فارسى است كه در 520 ق تألیف نموده است. وى در تألیف این تفسیر به «تفسیر» خواجه عبداللَّه انصارى نظر داشته و در واقع تفسیر خواجه را شرح و بسط نموده و از كلمات خواجه استشهاد نموده است، لذا «كشف الاسرار» به «تفسیر خواجه عبداللَّه انصارى» نیز معروف گردیده است. میبدى در تفسیر خود به دو موضوع نظر داشته: نخست بیان همه‏ى اقوال مفسران عامه در وجوه قراآت و تفسیر آیات و احكام، و دوم تفسیر آیات بنابر نظر عرفا و تأویلات غریب. مؤلف «كشف الظنون» به اشتباه این تفسیر را به سعدالدین تفتازانى نسبت داده است.
برگرفته از کتاب: اثرآفرینان (جلد اول-ششم) منابع زندگینامه: از سعدى تا جامى (475)، تاریخ ادبیات در ایران (932 -930 ،257/ 2)، تاریخ نظم و نثر (729 -728)، دایرةالمعارف فارسى (2944 ،2224/ 2)، الذریعه (19/ 18)، فرهنگ ادبیات فارسى (410 -409)، كشف الاسرار و عدة الابرار (1/ مقدمه)، كشف الظنون (1487)، لغت نامه (ذیل/ میبدى)، مؤلفین كتب چاپى (217 -216/ 1).فعالیتها: • عرفان • فلسفه - منطق • قرآن
کشف الاسرار و عدّه الابرار؟

كتاب حاضر مشتمل بر تفسير قرآن شريف به سبك مفسرين عامه ، محتوي بر قرائات و اختلافات آنها و شأن نزول آيات و بحث در احكام فقهيه و تأويلات عرفاني به سبك صوفيه عظام مي باشد كه با تفسير و سخنان خواجه عبدالله انصاري همراه است . در تفسير اين كتاب مسائلي چون؛ تأويل، تفسير، فقه، خبر، اشتقاق و كلمات صوفيه و مواعظ اخلاقي و همچنين انتخاب اشعار بزرگاني چون سنائي غزنوي، به طور كامل مشهود و نمايان است.
رونمایی ،بررسی یا نشست؟!!!

در ادامه به سراغ محقق ارجمند، سید عبدالعظیم پویا خواهیم رفت و از مدیریت محترم بنیاد میبدی جویا خواهیم شد که چگونه مراسم با شکوه رونمایی از قرآن میبدی به یکباره به نشست و بررسی مبدل شد و خواهان این مهم می شویم که این کتاب ارزشمند که به حق میراثی گرانبها و ارزشمندی است در مراسمی با شکوه با حضور تمامی بزرگان تفسیرو ترجمه قرآن و اندیشمندان حوزه های مربوط؛ آنچنان که استان یزد و شهرستان میبد در خور آن می باشند و همپایه با شأن و منزلت مفسر کم نظیر- رشیدالدین میبدی – رونمایی و معرفی شود. ن