یزدفردا
پایگاه خبری و تحلیلیدکتر اکبری مدیر پژوهشی واحد یزد در این رابطه به خبرنگار آنا گفت : این کتاب که توسط ابوالقاسم قشیری از عرفای قرن چهارم و پنجم هجری تالیف گردیده و توسط دکتر سید حمید شمع ریزی عضو هیات علمی گروه معارف دانشگاه آزاد اسلامی یزد به ترجمه و تحقیق درآمد و در قطع رقعی ، 615 صفحه و با تیراژ 2 هزار نسخه توسط انتشارات علمی واحد یزد منتشر گردید.
وی افزود : در این کتاب مولف با ذوق عرفانی خود اشارات و لطایفی را از وراء معنی ظاهری و تحت اللفظی قرآن کریم استخراج و بیان نموده است ، همچنین مباحث عرفان عملی در آن به وفور یافت می شود.
این عضو هیات علمی دانشگاه ادامه داد : در تحقیق حاضر ، جلد اول تفسیر لطائف الاشارات فی حقایق العبارات مورد تحقیق و ترجمه قرار گرفته که مشتمل به سوره های حمد ، بقره ، آل عمران ، نساء ، مائده ، انعام ، اعراف و انفال می باشد که دکتر ابراهیم بسیونی آن را مورد تحقیق قرار داده و بر آن تعلیقاتی زده است و مرکز تحقیق التراث در مصر آن را به زیور طبع آراسته نمود.
وی ادامه داد: در ترجمه این سوره ها سعی بر آن بوده که حتی الامکان عبارات عرفانی با سبک و سیاق مفسر ترجمه گردد و در مواردی که لازم به توضیح در مورد اصطلاحات عرفانی بوده ، این کار صورت گرفته است و مستندات آیات همگی ذکر شده و سند های روایات موجود در متن نیز تا جایی که مقدور بوده ، بیان شده است.
همچنین مترجم کتاب نیز در این رابطه گفت : یکی از روشهای تفسیری ، تفسیر عرفانی است و عرفان اسلامی با توجه به نکاتی که در برخی روایات در این رابطه وجود داشته ، سعی کرده اند با ذوق عرفانی خود ، اشارات و لطایفی را از وراء معانی ظاهری و تحت اللفظی قرآن کریم استخراج کرده و بیان نمایند که قشیری در لطائف الاشارات فی حقایق العبارات دست به چنین کاری زده و با توجه به شواهد و قرائن موجود می توان گفت که این تفسیر اولین تفسیر عرفانی کامل قرآن مجید است.