یزدفردا | نسخه چاپی | ترجمه عضو هیأت علمی هایتک کرمان، کتاب سال انجمن دیرینه‌شناسی شد

به گزارش یزدفردا: مراسم انتخاب کتاب سال دیرینه‌شناسی ایران، در روزهای اخیر به میزبانی دانشگاه تبریز برگزارشد. این آیین هرساله همزمان با مراسم اختتامیه همایش انجمن دیرینه‌شناسی ایران و پس از داوری کتب ارسالی توسط کمیته داوران، برگزار می‌شود.

دکتر ابراهیم محمدی دکترای فسیل‌شناسی و عضو هیئت علمی دانشگاه تحصیلات تکمیلی صنعتی و فناوری پیشرفته کرمان در این رابطه عنوان کرد: کتاب توسط یکی بزرگترین فسیل‌شناسان زمان خود نوشته شده و از گرانبهاترین گنجینه‌های زمین‌شناسی جهان محسوب می‌شود. در این کتاب همانند آثار اسپینوزا یک عمر اندیشه بدون کوچکترین نظر سطحی و بی فایده گنجانیده شده است. این کتاب محصول پخته‌ترین سنین عمر بوداغر-فاضل است و بعید است بتوان چیزی بهتر از آنچه او در شاهکار بی نظیر خود نوشته است در مورد فرامینیفرهای بنتیک نوشت.

وی افزود: این کتاب جامع‌ترین و کامل‌ترین کتابی است که تا امروز به مطالعه و بررسی ویژگی‌های تکاملی، زیست‌چینه‌شناختی، تاکسونومی، دیرینه بوم‌شناسی و جغرافیایزیستی فرامینیفرهای بزرگ پرداخته است. فرامینیفرها کاربردی‌ترین گروه فسیلی برای اکتشافات نفت و گاز محسوب می‌شوند که امروزه کلیدی برای رفاه اقتصادی جهان درنظر گرفته می‌شوند.

دکتر محمدی با بیان اینکه ترجمه و چاپ این اثر با رضایت نویسنده و ناشر انجام‌شده، گفت: ذکر نام اینجانب و نتیجتاً نام ایران در بخش تقدیر و تشکر این کتاب فاخر (به جهت ارائه پیشنهادهایی پس از چاپ ویرایش نخست کتاب چاپ ۲۰۰۸) در کنار نام تعداد معدودی (کمتر از ۱۰ نفر) از بزرگان فسیل‌شناسی دنیا، مانند پروفسور Pamela Hallock Muller و پروفسور Lucas Hottinger (۱۹۳۳-۲۰۱۱) برای بنده باعث افتخار است. ارائه برخی پیشنهادها در ویرایش دوم نیز از سوی اینجانب، و به‌روزرسانی کتاب توسط مؤلف در ۲۰۲۰ سبب شد که اشکالات احتمالی کتاب در زمان حیات آن دانشمندِ برجسته تا حد زیادی کاهش یابد.

به گفته وی، این اثر ترجمه نسخۀ ۲۰۲۰ و به‌روزرسانی شده کتاب اصلی است. در مورد کیفیت ترجمه مطمئناً باید خوانندگان قضاوت کنند و بدون‌شک هنوز ایرادات و کاستی‌هایی در این ترجمه موجود است که مسئولیت کامل آن‌ها برعهده مترجم است.

کتاب "تکامل و اهمیت زمین‌شناختی فرامینیفرهای بنتیک بزرگ" ترجمه ویرایش دوم کتاب Evolution and geological significance of Larger Benthic Foraminifera است؛ این کتاب در سال ۲۰۱۸ میلادی توسط پروفسور مارسیل ک. بوداغر- فاضل (۱۹۵۶-۲۰۲۲) در انتشارات UCL (کالج دانشگاهی لندن) به چاپ رسید و در سال ۲۰۲۰ به‌روزرسانی شد.