گروه اطلاع رساني يزدفردا
پديدآورنده لينوكس چه كسي است
او را با دو گفتگو بهتر بشناسيم
ترجمه نموده است و با عنوان
لینوس توروالدز را بهتر بشناسیم
Eric S. Raymond یه صفحه پرسش و پاسخ سئوالات روزمره در مورد Linus Torvalds در سایت خود گذاشته که بد ندیدم با توجه به اینکه ما هم خیلی دوست داریم بیشتر راجع به آقای لینوس بدونیم اون صفحه رو ترجمه کنم ...
۱. لینوس توروالدز کیست؟
او همان کسی است که هسته اصلی لینوکس را نوشته است. اگه شما اونو نمیشناسید اصلا چرا این صفحه رو میخونید.
۲. لینوس چه شکلیه؟
اینجا یه عکس تقریبا جدید از لینوس هست. این عکس در سال ۱۹۹۹ توسط Gary Wanger ثبت شده. لینوس اخیرا چشماش رو جراحی لیزر کرده و دیگه عینک به چشم نمیزنه.
۳. من چه جوری باید اسم لینوس 'Linus `رو تلفظ کنم؟
اگر شما به زبان سوئدی ( زبان مادری لینوس ) صحبت میکنید باید /Lee'nus/ تلفظ کنید، ضمنا اینجا یه فایل صوتی هست که تلفظ دقیق سوئدی رو به شما میگه.
اگر انگلیسی صحبت میکنید هم میتونید /Lie'nus/ با i کشیده و هم /Li'nus/ با i کوتاه تلفظ کنید، ضمنا اینجا یه فایل صوتی هست که تلفظ دقیق انگلیسی رو به شما میگه.
۴. لینوس اهل کجاست؟
فنلاند. او در هلسینکی پایتخت و بزرگترین شهر فنلاند بزرگ شده. او هسته لینوکس رو وقتی نوشت که در دانشگاه هلسینکی دانشجو بود.
۵. لینوس چه سالی متولد شده است؟
28 دسامبر 1969
۶. اگه لینوس اهل فنلاند است پس چرا زبان مادری او سوئدی ست؟
سوئدی یکی از دو زبان اصلی فنلاندیها است.
۷. نام وسط لینوس چیست؟
بعضی ها فکر میکنن که نام وسط او "God" است و بعضی ها هم میگن "Eric" ولی درستش "Benedict" است.
۸. لینوس الان کجا زندگی میکنه؟
او الان ساکن San Jose در ایالت کالفرنیای ایالات متحده آمریکاست. او از سال ۱۹۹۷ از فنلاند به ایالات متحده مهاجرت کرده و تا سال ۲۰۰۰ در سانتا کلارا زندگی کرده است.
۹. آیا لینوس صفحه شخصی در اینترنت دارد؟
لینوس یک صفحه شخصی در آدرس http://www.cs.helsinki.fi/~torvalds داره. تو اون صفحه میتونید عکس پنگوئن و لوگوی مورد علاقه لینوس و عکس دختر بچه او Patricia Miranda Torvalds رو ببینید.
۱۰. ادیتور و نرم افزار ایمیل خوان لینوس چیست؟
لینوس نه از Emacs استفاده میکنه و نه از vi . او از MicroEmacs به عنوان ادیتور و از Pine به عنوان ایمیل خوان استفاده میکنه.
۱۱. آدرس ایمیل لینوس چیست؟
شما میتونید به ایشون به آدرس torvalds@osdl.org ایمیل بزنید.
توجه : به دلیل اینکه لینوس روزانه ایمیل های بسیار زیادی دریافت میکنه پس با فرستادن ایمیل های الکی وقت ایشون رو تلف نکنید و البته ایشون خوب میدونه چجوری با فرستنده های هرزنامه ها و کسانی که با مقاصد دیگه ایمیل میفرستن برخورد کنه.
۱۲. لینوس در اوقات فراغت چه کارهایی انجام میده؟
ایشون در لابراتوارهای توسعه نرم افزارهای کد باز کار میکنن.
اون با دختر بچه هاش بازی میکنه . ما یه عکس از خانواده ایشون هم اینجا داریم.
او آبجو مینوشه (معمولا Guinness) و با اسلحه شکاریش تیر اندازی میکنه. البته هیچ وقت این دو تا کار رو با هم انجام نمیده!
او از رانندگی با ماشینش Mercedes SLK 32 AMG لذت میبره.
در واقع او هم مثل بقیه به زندگی روزمره اش میرسه.
و گفتگوي دوم
را احمد شريفپور ترجمه ماهنامه شبکه منتشر نموده
اكنون، مقبوليت -
گفتوگو با لينوس توروالدز درباره وضعيت و چالشهاي جنبش منبع باز
اشاره :
پديدآورنده لينوكس معتقد است كه <هجوم پول>، به پديده پانزده سالهاش كمك خواهد كرد تا رشد مناسبي داشته باشد.
اگر منبعباز را همانند يك مكتب فرض كنيم، لينوس توروالدز، مهندس فنلاندي و نويسنده هسته سيستم عاملي كه بعدها به لينوكس تبديل شد، پيامآور آن مكتب خواهد بود.در سال 1991، توروالدز برنامه كرنل يا نرم افزار هستهاي را نوشت كه سرانجام به وسيله ميليونها كاربر به كار گرفته شد و پايههاي اجتماع پرتحرك منبع باز را به وجود آورد.پانزده سال بعد، آقاي توروالدز كه نام لينوكس از نام او گرفته شده است، با بياعتنايي تمام با مقام خود برخورد ميكند. او در اورگون پورتلند و دور از هياهوي دره سيليكون زندگي ميكند و غالباً نارضايتي خود را از ستايشهاي شديد طرفداران پروپا قرص منبع باز نسبت به خودش اعلام ميكند. سه سال قبل، توروالدز 37 ساله، به لابراتوار توسعه منبع باز يا كنسرسيومي پيوست كه ترويج و توسعه لينوكس را بر عهده دارد. در آنجا وي سرپرست توسعه سيستم است. توروالدز در طول گفتوگويي كه ترجمه آنرا پيش رو داريد بيان ميكند كه توجه روز افزون VC1ها و شركتهاي بزرگ تجاري براي اجتماعي كه تاكنون در حاشيه محدودههاي تجاري قرار داشت، فقط ميتواند مفيد باشد.
|
● منبع باز ناگهان در ميان VCها طرفداران زيادي پيدا كرده است. ورود اين حجم عظيم پول چگونه بر دنياي منبع باز اثر خواهد گذاشت؟
○ يك نكته اين است كه مردم ديگر به صورت خودكار تصور نميكنند كه يك برنامهنويس منبع باز نميتواند از اين طريق كسب درآمد كند. چنان ارزش زيادي در منبعباز نهفته است كه شناختهشدن آن براي يك توسعهدهنده منبعباز ميتواند بسيار ارزشمند باشد. همچنين هجوم پول به بازار منبعباز توانسته است بعضي نقاط ضعف قديمي منبعباز را پوشش دهد و آنها را تقويت كند. <كارهاي خستهكننده> نظير آزمايش نرمافزار، كنترل كيفيت، مستندسازي و پشتيباني، كه همه فعاليتهاي لازمه توسعه نرمافزار هستند، همه از اين دسته هستند. همزمان، مجوزهاي منبع باز به گونهاي طراحي ميشوند كه بتوانند همه را درستكار و صادق نگهدارند. بدين معني كه همواره تعادلي بين فناوري و پول وجود خواهد داشت.
بنابراين فكر ميكنم كه اين وضعيت، بيشتر وضعيتي است كه در آن همه برنده خواهند بود. همين مورد باعث شده است كه منبعباز بتواند پشتيباني و توجه شديد دست اندركاران بازار تجارت را، كه شايد در ابتداي امر در مورد منبع باز نگران بودند، به دست آورد.
● آيا فكر ميكنيد كه شركتهايي نظير آيبيام و ردهت به غناي منبعباز كمك خواهند كرد يا نگرانيد كه روح و هدف اصلي اين جريان به وسيله شركتهاي تجاري تحريف شود و تغيير كند؟
○ شايد سالهاي گذشته عدهاي از اين موضوع هراس داشتند، اما چيزي كه شركتهاي تجاري براي دنياي منبعباز به ارمغان آوردند، تحريف و تغيير فلسفه و هدف منبعباز نبود. آنها نيروي بيشتر و شايد كمي تعادل را به دنياي منبع باز هديه كردند. الان، ممكن است عدهاي عقيده داشته باشند كه تعادل چيز خوبي نيست، اما اين افراد در واقع جزء حاشيه افراطي جنبش منبع باز هستند، و لينوكس به هيچ عنوان چنين جبههگيرياي نداشته است.
من هميشه فردي عملگرا بودهام و فكر ميكنم يكي از موفقيتهاي لينوكس در واقع همين جنبه عملگرايي اجتماعي آن است: توسعه نرمافزار با برخي ايدهآلها و آرمانهاي اجتماعي؛ البته دور از انديشههاي غير واقعي و افراطي گري.
● فكر ميكنيد تا پنج سال آينده بازار لينوكس چگونه خواهد بود؟
○ شما اين سؤال را از فرد نامناسبي ميپرسيد. من تعمداً سعي كردهام بر جنبههاي تكنيكي قضيه تمركز كنم.
يكي به اين دليل كه اين بخش، حوزه مورد علاقه من است و ديگر اينكه، فكر ميكنم ساير قسمتها دنبالهرو اين بخش خواهند بود.
فكر نميكنم يك برنامه اقتصادي پنج ساله بتواند موفق باشد حتي زماني كه شما به طراحي نرمافزار ميپردازيد، باز هم چنين برنامهاي نميتواند موفق عمل كند.
توسعه لينوكس همواره به نوعي بازاري باز بوده است و در آن جهتگيري توسعه با <نيازهاي مشتريان> و درصد زيادي از آنچه كه من <سليقه خوب> يا پرهيز از مواردي مينامم كه به وضوح در طولاني مدت مشكلساز خواهند شد، تعيين ميگردد.
● چالشهاي كنوني جنبش منبع باز كدامند؟
○ منبع باز اكنون بر بزرگترين چالش خود، يعني مورد پذيرش قرار گرفتن و درك شدن توسط ساير افراد فايق آمده است. از نقطه نظري كاملاً تكنيكي، متد و روش منبعباز به سادگي برتر از ساير روشها است. چون نرمافزارهاي مدرن، اكنون بسيار پيچيدهتر از آن هستند كه به صورت مخفيانه طراحي و پيادهسازي شوند. اما مدت زماني طولاني مردم ميپنداشتند كه اين روش انجام كار، عجيب و غيرمستقيم است. اين قضايا ديگر تمام شده است. اكنون موفقيت منبعباز باعث شده است مشكلات جديدي وارد عرصه منبعباز شوند؛ نظير دردسرهاي ناشي از مشكلات قانوني و حق مالكيت.
در تصويري بزرگتر و كليتر، آنچه مرا بيش از هر چيز ديگر نگران ميكند، موانع غيرفنياي است كه سر راه منبع باز قرار دارد. حق امتيازها و مالكيتهاي انحصاري نامناسب و قوانين مالكيت نرمافزارها واقعاً نامناسبند. در واقع شبيه به مالكيت انحصاري يك تفكر است. اين موضوع به وضوح و بالقوه ميتوانند مشكلات شديدتري را به وجود آورند. اما خبر خوب آن است كه مشكل حقوق مالكيت تنها مربوط به دنياي منبعباز نيست و به نظر ميرسد بسياري از صنايع مرتبط با فناوري، نسبت به خطرات و مشكلات اين موضوع هشيار شدهاند.
پينوشت
1- Venture Capital) VC): شركت سرمايهگذاري با ريسك. بنياد يا شركتي كه پولهاي زيادي را از سرمايهگذاران جمعآوري مينمايد و در شركتهاي سهامي عام سرمايه گذاري ميكند.
يزدفردا
|