یزدفردا

به گزارش یزدفردا: کتاب «سفر در حباب» شامل گزیده اشعار فارسیِ «شُکریِ هندی» شاعر ایرانی‌تبار مقیم هند است که با انتخاب و تدوین و تصحیح امیرحسین مدرس (بازیگر، شاعر، نویسنده و پژوهشگر) توسط انتشارات نیستان هنر منتشر و روانه بازار نشر شده‌است.

شُکری، شاعری ناشناخته از قرن دوازدهم قمری است که اشعار خود را به فارسی و تُرکی می‌سروده و تاکنون نام و نشانی از او ثبت نشده است.

مدرس در مقدمه این کتاب، سابقه زبان فارسی در شبه‌قاره را به اختصار بررسی کرده و از لابه‌لای شعر شُکری به کشف نام و تبار و زندگی و باور و اندیشه او پرداخته‌است. همچنین در بخشی از مقدمه، شعر شُکری را دو رنگ نامیده؛ چرا که هم رنگ‌مایه و تلألؤِ طرزِ هندی در آن است، و هم دارای رنگ و رایحه سبک عراقی است. او همچنین نوشته: «شاید شُکری در مقایسه با هم روزگارانش شاعر برجسته و فوق‌العاده‌ای نباشد، اما شعرش از لطافت و حلاوت و دلپذیری و صفا بی‌بهره نیست».

تصحیح این کتاب، بر اساس نسخه خطّیِ دستیاب (موجود در کتابخانه مجلس) و با شیوه قیاسی به انجام رسیده است.

«سفر در حباب»، اشعار فارسیِ شُکری شامل قصائد، غزلیات، مُخَمَّسات و مُسَمَّط و یک نوحه، گزیده مثنویات و قطعات و رباعیات است. در پایان هر بخش از عناوینِ یادشده، مدرس به شیوه‌ای آسان و روان، ابیات و اصطلاحات و لغات دشوار را شرح و معنا کرده‌است.