زمان : 01 Bahman 1398 - 08:23
شناسه : 156316
بازدید : 24930
از کتاب " خودت باش, دختر" تا حل یک مسئله! (49) مبانی مالکیت فکری از کتاب " خودت باش, دختر" تا حل یک مسئله! (49) یزدفردا : چندی پیش در دیداری که با مترجم کتاب "خودت باش، دختر" داشتم ، ایشان بسیار شکیبانه در مورد تجربه و سختی هایی که در مسیر ترجمه این کتاب متحمل شده اند سخن می گفتند و همین امر باعث شد تا در این مقاله به مسئله ای بپردازم که درد دل اکثر نویسندگان, مولفان, شاعران و مترجمانی است که با هزاران امید انتظار دارند بتوانند اثر خود را منتشر نمایند اما با درخواست هایی در قالب الزام و اجبار از سوی بعضی ناشران و نیز وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مبنی بر تغییر و یا حذف قسمت هایی از اثرشان مواجه می شوند و متاسفانه بدون انجام تغییرات مورد درخواست, امکان انتشار آن را ندارند.

 

    بانو حمیده زابلی – وکیل پایه یک دادگستری یزد -کارشناس ارشد حقوق مالکیت فکری


یزد فردا : چندی پیش در دیداری که با مترجم کتاب "خودت باش، دختر" داشتم ، ایشان بسیار شکیبانه در مورد تجربه و سختی هایی که در مسیر ترجمه این کتاب متحمل شده اند سخن می گفتند و همین امر باعث شد تا در این مقاله به مسئله ای بپردازم که درد دل اکثر نویسندگان, مولفان, شاعران و مترجمانی است که با هزاران امید انتظار دارند بتوانند اثر خود را منتشر نمایند اما با درخواست هایی در قالب الزام و اجبار از سوی بعضی ناشران و نیز وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مبنی بر تغییر و یا حذف قسمت هایی از اثرشان مواجه می شوند و متاسفانه بدون انجام تغییرات مورد درخواست, امکان انتشار آن را ندارند. حتی اگر پدیدآورندگان آثار تغییر و یا تغییرات مورد نظر را در آثار خود اعمال کنند قطعا برخلاف میل باطنی و صرفا جهت انتشار هر چه زودتر آثارشان است. مسئله نقض حق معنوی نویسنده, مولف و هنرمند در بعضی از کشورها من جمله ایران امری تازه و نا آشنا نیست. حق تمامیت و یا حق حرمت اثر یکی از مهم ترین حقوق معنوی پدیدآورندگان از نویسنده و مولف و مترجم گرفته تا مصنف و دیگر هنرمندان است. حق حرمت اثر همانطور که از ظاهر آن نیز برمی آید یعنی هر اثر فکری قابل احترام و عزت است و هیچ شخصی به جز کسی که آن را پدید آورده حق تغییر، تحریف و یا حذف تمام و یا جزیی از آن را ندارد. در واقع فقط نویسنده، مولف و یا هنرمند دارای حق تغییر و تحریف اثر خود هستند و قانونگذار ضمن اعطای حق حرمت اثر، از آن نیز حمایت می کند. تنها در یک مورد قانونگذار به شخص دیگر حق داده تا در اثر متعلق به دیگری دخل و تصرف نماید, آنهم زمانی است که آن تغییر و یا تحریف با اجازه پدیدآورنده آن اثر باشد. بنابراین مطابق با حق مذکور هیچ گونه تغییری در شکل و عنوان اثر و یا معنا و محتوای آن جایز نیست مگر توسط پدیدآورنده و یا با اجازه مستقیم وی. متاسفانه برخی ناشران با تصور اینکه اثر دارای ایرادات و نواقصی است، اقدام به تغییر و اصلاح آن می نمایند. جالب است بدانید حتی اگر ناشری به وجود اشتباه و یا نقصی در اثر اعتقاد داشته باشد بدون موافقت پدیدآورنده مجاز به اصلاح و تغییر آن نمی باشد. قانون حمایت از حقوق مولفان،مصنفان و هنرمندان مصوب 1348 صراحتا هرگونه تغییر و یا تحریف در اثر و انتشار آن را بدون اجازه پدیدآورنده ممنوع کرده است . نکته جالب در قانون کپی رایت ایران, جرم انگاری این مسئله است. بدین معنی که هر کسی بدون اجازه پدیدآورنده، اقدام به تغییر حتی قسمتی از اثر نماید، مجرم است و مجازات حبس در انتظار اوست. شاید گفته شود معاهده برن برای قانونگذاری کشورهای عضو، حق سانسور را قائل شده است اما اقدام به سانسور کردن کتاب، شعر، ترجمه و دیگر آثار مورد حمایت قانون توسط اشخاص و ارگان ها چه توجیه قانونی می تواند داشته باشد در حالی که ایران جزء معدود کشورهایی می باشد که هنوز به معاهده بین المللی برن نپیوسته است. این مسئله مهم یعنی نقض حق حرمت اثر نه تنها باعث شده نویسندگان، مولفان و دیگر پدیدآورندگان آثار در ایران هیچ میل و امیدی به مطرح شدن اثرشان در بازار داخلی و جهانی نداشته باشند بلکه باعث تاثیر منفی در تولید محتوای باکیفیت و خلاقانه گردیده است. از طرف دیگر نویسندگان خارجی به دلیل همین مسئله و نبود حمایت حقوقی لازم تمایلی به انتشار آثارشان در ایران نداشته و ندارند. بنابراین لازم است یادآور شد که هیچ کس بدون اجازه و موافقت پدیدآورنده حق تغییر، تحریف و یا حذف کل و یا قسمتی از کتاب، شعر، ترجمه و دیگر آثار را ندارد، در غیر اینصورت مرتکب جرم گردیده و پدیدآورنده حق تعقیب و شکایت وی را در محاکم قضایی دارد.
در پایان دو سوال باقی می ماند, به نظر شما با چه ابزاری می توان الزام نویسنده, شاعر و یا دیگر پدیدآورندگان به تغییر ظاهری و محتوایی اثر خود را توجیه نمود؟ اگر چه ایران هنوز عضویت در معاهده برن را نپذیرفته و بعضا ممکن است آثاری بدون اجازه صاحبان آن منتشر و یا ترجمه شوند, آیا تغییر, تحریف و یا اقدام به حذف قسمت هایی از چنین آثاری و یا الزام به انجام این موارد, امری اخلاقی است؟


مقالات مرتبط:

جستجو :

 

برند, قلب کسب و کار (47) 13 خرداد 1398

برند, قلب کسب و کار (47)

یزد فردا : آری, برند قلب تجارت, کسب و کار و استارتاپ شما است. در مقاله پیش رو تصمیم دارم دلایل اهمیت فراوان برندها یا علامت های تج ...

 

 درباره مبانی مالکیت فکری ورزش (46) 29 اردیبهشت 1398
مبانی مالکیت فکری

درباره مبانی مالکیت فکری ورزش (46)

یزد فردا : سازمان جهانی مالکیت فکری, سازمانی است که از جنبه های مختلف دارائی های ناملموس یا به عبارتی اموال و دارائی های فکری حمای ...

 

چند خطی درباره سال رونق تولید و حفاظت از اموال غیرمادی و فکری(45) 01 اردیبهشت 1398
حقوق مالکیت فکری

چند خطی درباره سال رونق تولید و حفاظت از اموال غیرمادی و فکری(45)

یزد فردا : با توجه به نامگذاری سال جدید به سال رونق تولید , حفاظت از اموال غیرمادی و فکری اهمیتی دوچندان یافته و شایسته توجه زیاد ...


 


 سرقت برند قديمی در يزد (44)
تاریخ: 27 اسفند 1397 - 23:56

 

 حفظ اعتبار برند در برابر سوء استفاده (43)
تاریخ: 12 اسفند 1397 - 23:50



 

 حمایت قانونی مناسب از طرح و بسته بندی کالاها (41)
تاریخ: 09 بهمن 1397 - 23:18



 مروری بر سوء تفاهمی در مورد ثبت جهانی شهر یزد (40)
تاریخ: 04 دی 1397 - 23:48


 
 کلاهبردارانی در شکل موسسات حقوقی و ثبتی در حوزه مالکیت فکری
تاریخ: 19 آذر 1397 - 00:20

 

 
 داستان حضور تاجر کویتی در نمایشگاه یزد و خطر سرقت نامحسوس صنایع دستی(38)
تاریخ: 28 آبان 1397 - 22:46

 

 

 ضرورت داشتن برند جهت صادرات (37)
تاریخ: 21 آبان 1397 - 00:03

 

 حقوق قانونی طراحان مد ولباس (36)
تاریخ: 13 آبان 1397 - 22:48

 

 آیا می دانید شرط حمایت از اختراع، افشای کامل آن است؟ (35)
تاریخ: 16 مهر 1397 - 00:09

 

 ممنوعیت تقلید نام و علامت نشریات الکترونیکی (34)
تاریخ: 08 مهر 1397 - 23:45

 

 حمایت قانونی از پایگاه داده ها با بهره از حقوق مالکیت فکری (33)
تاریخ: 02 مهر 1397 - 00:07

 

 پیش درآمدی بر حقوق قانونی آواز خوانان ایران (32)
تاریخ: 25 شهریور 1397 - 22:58

 

 نکات کلیدی درباره نحوه ایجاد , اجرا و توسعه ایده استارتاپی(31)
تاریخ: 19 شهریور 1397 - 00:06

 

 اساسی ترین راه حفظ استارتاپ(30)
تاریخ: 05 شهریور 1397 - 01:25

 

 آشنایی با کاسبان حق اختراع یا طرح صنعتی (29)
تاریخ: 07 مرداد 1397 - 23:52

 

  حقوق نشر،عرضه،اجرا و بهره برداری مادی از نرم افزار(28)
تاریخ: 03 تیر 1397 - 23:40

 

 تصورات اشتباه رائج در مورد برند (27)
تاریخ: 21 خرداد 1397 - 00:40

 

 بایدها و نبایدهای علامت تجاری و نام تجاری (26)
تاریخ: 06 خرداد 1397 - 23:34

 

 راه های جلوگیری از اشتباهات رایج علامت تجاری (25)
تاریخ: 30 اردیبهشت 1397 - 23:35

 

 چگونگي ثبت مراحل اختراع (24)
تاریخ: 24 اردیبهشت 1397 - 23:37

 

 چگونه بدانم اختراعم قابل ثبت می باشد؟ (23)
تاریخ: 16 اردیبهشت 1397 - 23:34

 

 
  اثر و پدیده قابل ثبت و حمایت قانون مالکیت فکری است؟ (22)
تاریخ: 09 اردیبهشت 1397 - 23:34

 

 حقوق مالکیت معنوی عکس توسط قانون کپی رایت محافظت می شود(21)
تاریخ: 27 اسفند 1396 - 23:35

 

 چرا مالکان برند حاج خلیفه رهبر از حق مالکیت انحصاری خود و آبروی یزد دفاع نمی کنند؟ (20)
تاریخ: 20 اسفند 1396 - 23:35

 

 حمايت قانوني از نرم افزارهای رایانه ای زیر چتر حقوق مالکیت فکری (19)
تاریخ: 13 اسفند 1396 - 23:36

 

 آثار ترجمه شده هم شامل حق مالکیت فکری می شود؟(18)
تاریخ: 06 اسفند 1396 - 23:35

 

 آشنایی با مبانی اسرار تجاری به عنوان یکی از مصادیق مالکیت فکری (17)
تاریخ: 23 بهمن 1396 - 23:35

 

  غفلت مالکان برند (16)
تاریخ: 15 بهمن 1396 - 23:35

 

 گزارش تصویری: كارگاه آموزشی برند(علامت تجاری) و ويژگی های لازم برای ثبت (15)
تاریخ: 01 بهمن 1396 - 23:35

 

 بي توجهي به اموال فكري ، تهديدي براي شركتها (14)
تاریخ: 24 دی 1396 - 23:35

 

 مجازات های پيش روی ايده دزدی و دستبرد فكری(13)
تاریخ: 03 دی 1396 - 23:35

 

 نحوه جلوگيري از سرقت اختراع (12)
تاریخ: 26 آذر 1396 - 23:35

 

 ثبت نشان جغرافیائی تنها راه گریز از خطر دست رفتن سرمایه های ملّی ایران(11)
تاریخ: 19 آذر 1396 - 23:35

 

 گزارش تصویری: آشنایی با موسسه حقوقی بیان، مرکز تخصصی در حوزه مالکیت فکری (10)
تاریخ: 12 آذر 1396 - 23:37

 

 برخی از چالشهایی که در ثبت مالکیت فکری ممکن است با آن روبرو می شوید (9)
تاریخ: 05 آذر 1396 - 23:08

 

 چرا برند معروف اكبر جوجه پس از سي سال ابطال ميشود؟ (8)
تاریخ: 23 مهر 1396 - 23:35

 

 
 اهمیت و ضرورت آشنایی با حقوق مالکیت معنوی (7)
تاریخ: 16 مهر 1396 - 23:35

 

 آیا می دانید چه علامت تجاری قابل ثبت و حمایت می باشد؟ (6)
تاریخ: 09 مهر 1396 - 23:35

 

 چرا ثبت اختراع امری حیاتی و ضروری برای مالک آن محسوب می شود؟ (5)
تاریخ: 02 مهر 1396 - 23:35

 

 علامت تجاری چیست و چه تفاوتی با برند دارد؟ (4)
تاریخ: 26 شهریور 1396 - 23:35

 

 از طرح جدید محصولات تولیدی خود یا بسته بندی منحصر به فرد آنها محافظت نمایید(3)
تاریخ: 19 شهریور 1396 - 23:35

 

 آیا ایده خلاقانه به خودی خود به عنوان اختراع قابل ثبت و حمایت قانونیست؟(2)
تاریخ: 12 شهریور 1396 - 23:27

 

 مالکیت فکری و اهمیت آن (1)
تاریخ: 05 شهریور 1396 - 23:43